1 00:00:00,000 --> 00:00:09,990 Il tuo lettore multimediale non supporta il formato dei sottotitoli utilizzato in questo episodio. I sottotitoli probabilmente non funzioneranno correttamente. Utilizza uno dei lettori video consigliati, preferibilmente mpv: https://mpv.io 2 00:00:25,130 --> 00:00:27,260 Montaggio video 3 00:00:25,130 --> 00:00:27,260 Montaggio video 4 00:00:25,130 --> 00:00:27,260 Tariffa Galassia 9000 Gigglebot 5 00:00:25,130 --> 00:00:27,260 Tariffa Galassia 9000 Gigglebot 6 00:00:25,130 --> 00:00:27,260 Tariffa Galassia 9000 Gigglebot 7 00:00:27,340 --> 00:00:29,510 Controllo qualità 8 00:00:27,340 --> 00:00:29,510 Controllo qualità 9 00:00:27,340 --> 00:00:29,510 Dimelo Pepperjack PhosCity Scoline Zenef 10 00:00:27,340 --> 00:00:29,510 Dimelo Pepperjack PhosCity Scoline Zenef 11 00:00:27,340 --> 00:00:29,510 Dimelo Pepperjack PhosCity Scoline Zenef 12 00:00:30,850 --> 00:00:32,560 Composizione 13 00:00:30,850 --> 00:00:32,560 Composizione 14 00:00:30,850 --> 00:00:32,560 Gab PhosCity 15 00:00:30,850 --> 00:00:32,560 Gab PhosCity 16 00:00:30,850 --> 00:00:32,560 Gab PhosCity 17 00:00:34,770 --> 00:00:39,270 Colonna sonora 18 00:00:34,770 --> 00:00:39,270 Colonna sonora 19 00:00:34,770 --> 00:00:39,270 Colonna sonora 20 00:00:34,770 --> 00:00:39,270 Halee 21 00:00:34,770 --> 00:00:39,270 Halee 22 00:00:34,770 --> 00:00:39,270 Halee 23 00:00:39,360 --> 00:00:40,610 Grafica 24 00:00:39,360 --> 00:00:40,610 Grafica 25 00:00:39,360 --> 00:00:40,610 Datenshi 26 00:00:39,360 --> 00:00:40,610 Datenshi 27 00:00:39,360 --> 00:00:40,610 Datenshi 28 00:00:40,650 --> 00:00:43,070 Traduzione 29 00:00:40,650 --> 00:00:43,070 Traduzione 30 00:00:40,650 --> 00:00:43,070 Crunchyroll Chloelyy Pamkin Pinguin 31 00:00:40,650 --> 00:00:43,070 Crunchyroll Chloelyy Pamkin Pinguin 32 00:00:40,650 --> 00:00:43,070 Crunchyroll Chloelyy Pamkin Pinguin 33 00:00:43,190 --> 00:00:44,700 Modifica dei sottotitoli 34 00:00:43,190 --> 00:00:44,700 Modifica dei sottotitoli 35 00:00:43,190 --> 00:00:44,700 AphantasticConiglio Tariffa Westfal 36 00:00:43,190 --> 00:00:44,700 AphantasticConiglio Tariffa Westfal 37 00:00:43,190 --> 00:00:44,700 AphantasticConiglio Tariffa Westfal 38 00:00:44,740 --> 00:00:45,990 Tempistica 39 00:00:44,740 --> 00:00:45,990 Tempistica 40 00:00:44,740 --> 00:00:45,990 Gab 41 00:00:44,740 --> 00:00:45,990 Gab 42 00:00:44,740 --> 00:00:45,990 Gab 43 00:00:47,240 --> 00:00:48,490 Karaoke 44 00:00:47,240 --> 00:00:48,490 Karaoke 45 00:00:47,240 --> 00:00:48,490 Kaito Yahiko 46 00:00:47,240 --> 00:00:48,490 Kaito Yahiko 47 00:00:47,240 --> 00:00:48,490 Kaito Yahiko 48 00:01:31,860 --> 00:01:41,860 Il tuo lettore multimediale non supporta il formato dei sottotitoli utilizzato in questo episodio. I sottotitoli probabilmente non funzioneranno correttamente. Utilizza uno dei lettori video consigliati, preferibilmente mpv: https://mpv.io 49 00:01:31,900 --> 00:01:35,700 L'avventura di Oden 50 00:01:31,900 --> 00:01:35,700 L'avventura di Oden 51 00:01:41,710 --> 00:01:45,630 Voglio avventurarmi e vedere il mondo! È il mio sogno! 52 00:01:46,420 --> 00:01:48,090 Portami al mare con te! 53 00:01:48,670 --> 00:01:50,920 Facciamo in fretta! 54 00:01:50,920 --> 00:01:53,800 – Assolutamente no! – Assolutamente no! 55 00:01:54,260 --> 00:01:55,390 Silenzio! 56 00:01:56,010 --> 00:01:58,220 Ne ho abbastanza dei confini di questo paese! 57 00:01:58,930 --> 00:02:01,680 Voglio assaporare la libertà del mondo esterno! 58 00:02:03,190 --> 00:02:05,560 Per favore! Permettimi di accompagnarti! 59 00:02:05,560 --> 00:02:08,360 Signore Oden! Alza la testa! 60 00:02:08,360 --> 00:02:11,530 Perché, tu...! Non eri giusto? cercando di uccidere il nostro capitano?! 61 00:02:11,530 --> 00:02:12,740 Ti imploro! 62 00:02:12,740 --> 00:02:15,570 Basta con questo! Quest'uomo è un pirata! 63 00:02:16,410 --> 00:02:17,530 È feccia! 64 00:02:17,530 --> 00:02:19,490 Lascia immediatamente questo paese! 65 00:02:20,870 --> 00:02:23,540 Non potrei nemmeno se volessi. 66 00:02:24,670 --> 00:02:29,460 Siamo abbandonati. Il viaggio qui ha fatto naufragare la nostra nave. 67 00:02:29,840 --> 00:02:31,340 Che peccato! 68 00:02:31,340 --> 00:02:32,840 Ripariamo subito– 69 00:02:34,340 --> 00:02:35,340 Dannazione! 70 00:02:35,340 --> 00:02:37,680 La tua presenza influenzerà Lord Oden. 71 00:02:38,220 --> 00:02:40,560 Riparalo e vai sulla buona strada! 72 00:02:41,970 --> 00:02:44,560 Sì, ho intenzione di fare proprio questo. 73 00:02:49,690 --> 00:02:50,440 Bene! 74 00:02:50,440 --> 00:02:52,780 EHI! Portalo lì! 75 00:02:53,570 --> 00:02:54,450 EHI! 76 00:02:54,450 --> 00:02:56,610 Ragazzi, ragazzi! 77 00:02:57,030 --> 00:02:59,030 È ora di mangiare! 78 00:02:59,780 --> 00:03:02,620 Vai avanti! Scava! 79 00:03:04,330 --> 00:03:05,790 Sembra buono! 80 00:03:08,630 --> 00:03:11,000 Non ho mai avuto niente del genere! 81 00:03:11,000 --> 00:03:13,050 Deve essere il sapore di una terra lontana! 82 00:03:13,050 --> 00:03:15,010 È alcol ricavato dall'uva. 83 00:03:15,010 --> 00:03:18,720 Il mondo è pieno di queste curiosità, vero? 84 00:03:20,010 --> 00:03:21,760 Portami con te! 85 00:03:21,760 --> 00:03:24,770 Mostrami le meraviglie sconosciute di questo mondo! 86 00:03:24,770 --> 00:03:25,390 Eh? 87 00:03:25,390 --> 00:03:29,610 Non sei il tipo che diventa un follower! 88 00:03:29,610 --> 00:03:31,820 Cavolo, puoi salire a bordo! 89 00:03:33,570 --> 00:03:36,990 Hai idea di cosa succede? quando le persone egoiste si uniscono? 90 00:03:37,490 --> 00:03:39,660 Cosa comporta questo per una squadra? 91 00:03:42,660 --> 00:03:45,410 Fa troppo caldo! 92 00:03:47,170 --> 00:03:51,670 Ho imparato nel modo più duro con il mio ultimo equipaggio. 93 00:03:54,670 --> 00:03:56,590 Puoi procurarti la tua nave. 94 00:03:58,340 --> 00:04:01,100 Se potessi, lo avrei già fatto! 95 00:04:01,100 --> 00:04:03,850 Le mie decine di tentativi salpare finì con un fallimento! 96 00:04:03,850 --> 00:04:07,100 Non ho abilità veliche! 97 00:04:07,520 --> 00:04:10,520 Allora rinuncia e fai il tuo lavoro come daimyo! 98 00:04:10,520 --> 00:04:13,070 I confini di questo paese mi stanno strangolando! 99 00:04:13,070 --> 00:04:15,440 Non lo sopporto! Portami con te! 100 00:04:15,440 --> 00:04:17,110 Barbabianca! 101 00:04:17,110 --> 00:04:20,780 Wano ha una legge che lo vieta severamente persone che lasciano il paese! 102 00:04:21,450 --> 00:04:23,580 Con il suo attuale status di daimyo di Kuri, 103 00:04:23,580 --> 00:04:26,950 sarebbe imperdonabile se Lord Oden avesse infranto quel tabù. 104 00:04:26,950 --> 00:04:28,660 Non dirglielo! 105 00:04:30,170 --> 00:04:31,790 Buono a sapersi! 106 00:04:31,790 --> 00:04:34,050 Siamo sulla stessa lunghezza d'onda allora! 107 00:04:34,050 --> 00:04:37,090 Non ho intenzione di prenderlo! 108 00:04:37,090 --> 00:04:40,760 Non mi interessano le leggi di questo paese. 109 00:04:40,760 --> 00:04:46,270 Kuri ha bisogno... No! Tutta Wano ha bisogno di Lord Oden! 110 00:04:48,060 --> 00:04:50,440 Tieni a freno la lingua, Kin'emon! 111 00:04:50,730 --> 00:04:53,900 Lasciami salpare con te, Barbabianca! 112 00:04:53,900 --> 00:04:56,110 NO! 113 00:04:56,110 --> 00:04:59,530 Voglio un'avventura in mare! 114 00:04:59,530 --> 00:05:03,700 Detesto questi confini! Non riportarmi indietro! 115 00:05:04,240 --> 00:05:06,290 Slegami! 116 00:05:06,290 --> 00:05:07,620 Smettila! 117 00:05:11,750 --> 00:05:13,210 Aprire! 118 00:05:15,090 --> 00:05:16,750 Non mi arrenderò! 119 00:05:20,220 --> 00:05:21,840 Aspettami! 120 00:05:22,220 --> 00:05:24,390 Barbabianca! 121 00:05:27,600 --> 00:05:30,020 Solo cinque isole in tutto il mondo?! 122 00:05:32,690 --> 00:05:34,480 Sei fuori strada! 123 00:05:34,480 --> 00:05:35,480 - Che cosa?! - Che cosa?! 124 00:05:35,480 --> 00:05:39,900 Ce ne sono almeno 10 o 20 milioni! 125 00:05:39,900 --> 00:05:40,610 - Che cosa?! - Che cosa?! 126 00:05:41,030 --> 00:05:43,660 Non sai niente? 127 00:05:43,660 --> 00:05:46,950 Ecco perché le avventure sono divertenti! Accendono la tua immaginazione! 128 00:05:47,870 --> 00:05:50,000 Il mondo è grande! 129 00:05:50,580 --> 00:05:54,540 Ci sono innumerevoli isole da esplorare! 130 00:05:55,250 --> 00:05:57,090 Due settimane dopo 131 00:06:05,340 --> 00:06:06,300 Vai da qualche parte? 132 00:06:07,560 --> 00:06:08,430 Izo! 133 00:06:08,430 --> 00:06:10,430 Dove stai andando, Lord Oden? 134 00:06:10,430 --> 00:06:12,310 Mi hai spaventato! 135 00:06:12,310 --> 00:06:14,190 Insisto comunque che tu risponda. 136 00:06:15,810 --> 00:06:18,020 Non ho bisogno del permesso per usare la latrina! 137 00:06:18,020 --> 00:06:20,570 Dopotutto sono daimyo! 138 00:06:20,570 --> 00:06:22,190 Chiedo scusa. 139 00:06:22,190 --> 00:06:23,820 Stai attento; fa freddo stasera. 140 00:06:25,700 --> 00:06:27,700 sto scoppiando... 141 00:06:31,660 --> 00:06:34,670 Mi sento in colpa per essere uscito di nascosto su Oden nel cuore della notte. 142 00:06:37,000 --> 00:06:41,630 Se la forza fosse l’unico fattore, avrebbe fatto una bella aggiunta. 143 00:06:42,300 --> 00:06:46,840 E papà sembrava piuttosto affezionato a lui... 144 00:06:46,840 --> 00:06:48,890 Eh?! Di cosa stai parlando?! 145 00:06:49,220 --> 00:06:51,220 Non fare lo stupido! 146 00:06:56,100 --> 00:06:59,860 Anche se mi piaceva, 147 00:07:00,360 --> 00:07:03,780 portarlo sarebbe stato simile al rapimento di un re. 148 00:07:04,240 --> 00:07:06,240 Sarebbe stato un inferno da pagare. 149 00:07:06,700 --> 00:07:09,160 Abbiamo lasciato quel baule a mostrare la nostra gratitudine, giusto? 150 00:07:09,160 --> 00:07:12,870 Ci hanno dato molto cibo e legname. 151 00:07:18,750 --> 00:07:19,840 Che diavolo?! 152 00:07:19,840 --> 00:07:23,260 Sapevo che stavi tramando qualcosa... 153 00:07:23,260 --> 00:07:25,420 Barbabianca! 154 00:07:26,180 --> 00:07:27,010 Oden?! 155 00:07:27,010 --> 00:07:29,720 Fammi salire sulla nave! 156 00:07:29,720 --> 00:07:34,810 E sapevo che avevi intenzione di farlo qualcosa, Lord Oden! 157 00:07:34,810 --> 00:07:35,890 Non lo permetterò! 158 00:07:38,850 --> 00:07:40,020 Quello sciocco! 159 00:07:40,820 --> 00:07:42,020 Lasciami venire! 160 00:07:42,020 --> 00:07:44,320 Mostrami il mondo! 161 00:07:44,320 --> 00:07:46,150 Dobbiamo tornare! 162 00:07:46,150 --> 00:07:48,570 Tu sei l'erede dello shogunato! 163 00:07:48,570 --> 00:07:50,620 È un tipo selvaggio! 164 00:07:50,620 --> 00:07:52,410 È stato bello conoscerti, Oden! 165 00:07:52,410 --> 00:07:53,950 Lascia perdere e torna a casa. 166 00:07:53,950 --> 00:07:55,330 Aspetta, Marco! 167 00:07:55,330 --> 00:07:56,080 Che cosa?! 168 00:07:56,080 --> 00:08:00,500 Vai a prendere quello che lo tiene stretto! 169 00:08:02,800 --> 00:08:04,340 Che dolore... 170 00:08:04,760 --> 00:08:07,590 Voi altri, afferratevi a qualcosa! 171 00:08:07,590 --> 00:08:09,800 Non è il momento di preoccuparsi degli altri! 172 00:08:10,760 --> 00:08:14,140 Stiamo per superare le cascate! 173 00:08:17,140 --> 00:08:19,350 Oh no! 174 00:08:24,610 --> 00:08:26,530 Non può essere! 175 00:08:26,530 --> 00:08:31,820 Wano 176 00:08:26,860 --> 00:08:29,070 Lord Oden se n'è andato! 177 00:08:29,070 --> 00:08:31,870 Anche la nave di Barbabianca è scomparsa! 178 00:08:31,870 --> 00:08:34,200 Avevo paura di questo! 179 00:08:34,830 --> 00:08:38,580 Il Grande Fratello se n'è andato! Anche Doggy e Kitty lo sono! 180 00:08:38,580 --> 00:08:40,580 Non piangere, Okiku! 181 00:08:40,580 --> 00:08:43,880 Dovremmo cercarli prima di supporre il peggio. 182 00:08:44,210 --> 00:08:45,210 Va bene? 183 00:08:45,210 --> 00:08:46,050 Sì. 184 00:08:46,420 --> 00:08:48,050 Guarda ovunque! 185 00:08:48,050 --> 00:08:50,130 Metti sottosopra l’intero paese! 186 00:08:58,890 --> 00:09:00,480 Ehi, Barbabianca! 187 00:09:00,480 --> 00:09:03,360 Chiama Lord Oden prima che muoia! 188 00:09:03,360 --> 00:09:07,320 Il futuro di Wano poggia sulle sue spalle! 189 00:09:07,740 --> 00:09:11,530 Non hai visto quante volte L'ho rifiutato, ragazzo? 190 00:09:11,860 --> 00:09:15,330 Ha comunque scelto di lasciare il Paese! 191 00:09:15,330 --> 00:09:19,290 Ora gestiremo le cose a modo nostro. 192 00:09:22,790 --> 00:09:24,590 Accidenti! 193 00:09:25,040 --> 00:09:26,170 Per favore! 194 00:09:26,800 --> 00:09:32,720 Non posso accogliere un ragazzo pericoloso come lui e mettere in pericolo la mia famiglia. 195 00:09:33,800 --> 00:09:36,430 Se vuoi fermare tutto questo, devi convincerlo. 196 00:09:38,680 --> 00:09:40,640 Ascolta, Oden! 197 00:09:41,560 --> 00:09:43,190 Tre giorni! 198 00:09:43,190 --> 00:09:48,230 Se riesci a tenere stretta quella catena per i prossimi tre giorni ti lascerò unirti a noi. 199 00:09:51,570 --> 00:09:54,370 Lo giuri, Barbabianca?! 200 00:09:54,950 --> 00:09:57,540 Sì, hai la mia parola! 201 00:10:35,360 --> 00:10:37,700 Oden è ancora lì? 202 00:10:39,370 --> 00:10:41,120 Lui è... 203 00:10:41,120 --> 00:10:42,960 Ma non ha un bell'aspetto. 204 00:10:43,540 --> 00:10:48,210 Le onde hanno gonfiato il suo faccia irriconoscibile! 205 00:10:48,210 --> 00:10:49,750 Sembra che stia per scoppiare! 206 00:10:49,750 --> 00:10:52,590 Manca solo un'ora! 207 00:10:52,590 --> 00:10:55,590 Tieni duro, Oden! 208 00:10:55,590 --> 00:10:57,220 Ehi, perché fai il tifo per lui?! 209 00:10:58,010 --> 00:11:01,600 Perché sarà uno di noi se ci riesce, giusto? 210 00:11:02,180 --> 00:11:04,640 Oden sarà il nostro compagno di squadra! 211 00:11:07,900 --> 00:11:09,060 Oden... 212 00:11:09,570 --> 00:11:11,820 diventerà il nostro compagno di squadra? 213 00:11:17,030 --> 00:11:19,700 Tieni duro, Oden! 214 00:11:19,700 --> 00:11:23,370 Provaci, Oden! 215 00:11:21,300 --> 00:11:23,370 Hai capito! 216 00:11:27,580 --> 00:11:30,250 Non arrenderti, Oden! 217 00:11:30,250 --> 00:11:32,090 Tieni duro! 218 00:11:33,920 --> 00:11:35,380 Quei pagliacci... 219 00:11:37,840 --> 00:11:42,350 Non te lo perdonerò mai sottoporre il mio signore a questo! 220 00:11:42,350 --> 00:11:43,520 Barbabianca! 221 00:11:47,690 --> 00:11:51,190 Oden, continua così! 222 00:11:51,190 --> 00:11:53,480 Ancora un po'! 223 00:11:51,190 --> 00:11:52,400 Oden! 224 00:11:53,480 --> 00:11:55,320 Oden! 225 00:11:56,280 --> 00:11:57,820 Signore Oden! 226 00:12:00,370 --> 00:12:01,410 Lasciarsi andare! 227 00:12:01,410 --> 00:12:02,950 Liberami! 228 00:12:08,330 --> 00:12:08,370 Amatsuki Toki 229 00:12:08,330 --> 00:12:08,370 Amatsuki Toki 230 00:12:08,370 --> 00:12:08,410 Amatsuki Toki 231 00:12:08,370 --> 00:12:08,410 Amatsuki Toki 232 00:12:08,410 --> 00:12:08,450 Amatsuki Toki 233 00:12:08,410 --> 00:12:08,450 Amatsuki Toki 234 00:12:08,450 --> 00:12:08,490 Amatsuki Toki 235 00:12:08,450 --> 00:12:08,490 Amatsuki Toki 236 00:12:08,490 --> 00:12:08,540 Amatsuki Toki 237 00:12:08,490 --> 00:12:08,540 Amatsuki Toki 238 00:12:08,540 --> 00:12:08,580 Amatsuki Toki 239 00:12:08,540 --> 00:12:08,580 Amatsuki Toki 240 00:12:08,580 --> 00:12:08,620 Amatsuki Toki 241 00:12:08,580 --> 00:12:08,620 Amatsuki Toki 242 00:12:08,620 --> 00:12:08,660 Amatsuki Toki 243 00:12:08,620 --> 00:12:08,660 Amatsuki Toki 244 00:12:08,660 --> 00:12:08,700 Amatsuki Toki 245 00:12:08,660 --> 00:12:08,700 Amatsuki Toki 246 00:12:08,700 --> 00:12:11,750 Amatsuki Toki 247 00:12:08,700 --> 00:12:11,750 Amatsuki Toki 248 00:12:13,670 --> 00:12:16,010 Lei è stupenda! 249 00:12:16,010 --> 00:12:17,420 Una vera bellezza! 250 00:12:18,380 --> 00:12:20,550 Perché stai correndo, tesoro?! 251 00:12:18,430 --> 00:12:22,680 Una certa isola vicina 252 00:12:18,430 --> 00:12:22,680 Una certa isola vicina 253 00:12:20,550 --> 00:12:24,930 Pensavo volessi che ti portassimo a Wano! 254 00:12:25,270 --> 00:12:27,230 Vieni con noi e basta. 255 00:12:27,230 --> 00:12:29,140 Non ti faremo del male! 256 00:12:29,140 --> 00:12:30,100 So che non lo farai! 257 00:12:30,980 --> 00:12:33,320 Vieni da una nave di schiavisti! 258 00:12:33,650 --> 00:12:36,110 Se mi fai del male, il mio prezzo diminuirà! 259 00:12:36,610 --> 00:12:40,200 Non posso credere di essere stato ingannato da voi delinquenti dall'aspetto losco! 260 00:12:40,200 --> 00:12:41,660 Che ingenuo da parte mia! 261 00:12:44,660 --> 00:12:46,500 Non c'è altro che mare dietro di te! 262 00:12:46,500 --> 00:12:48,160 Non hai più nessun posto dove scappare! 263 00:12:48,500 --> 00:12:50,080 Basta arrendersi! 264 00:12:50,080 --> 00:12:52,460 No, ho ancora una via di fuga! 265 00:12:52,460 --> 00:12:57,090 L'unico posto in cui stai andando è tornato sulla nostra nave! 266 00:12:57,090 --> 00:12:59,590 Ti faremo divertire! 267 00:13:01,090 --> 00:13:02,470 Questo è tutto. 268 00:13:02,470 --> 00:13:04,720 Devo fuggire ancora una volta nel futuro. 269 00:13:15,110 --> 00:13:16,230 Che cosa?! 270 00:13:16,650 --> 00:13:19,030 Co-Co-Che diavolo è quello?! 271 00:13:28,540 --> 00:13:31,710 È un mostro marino! 272 00:13:33,830 --> 00:13:38,340 Ho sentito la voce di una donna che gridava aiuto. 273 00:13:38,340 --> 00:13:39,170 Un mostro?! 274 00:13:43,220 --> 00:13:45,010 Stai bene?! 275 00:13:45,010 --> 00:13:46,560 Che cosa?! 276 00:13:46,560 --> 00:13:49,270 Non sei ferito, vero? 277 00:14:09,660 --> 00:14:12,290 Stai bene?! 278 00:14:12,290 --> 00:14:15,330 Che cosa? Oh, ce la farò. 279 00:14:15,330 --> 00:14:16,420 Non dirmi... 280 00:14:16,790 --> 00:14:19,510 sei venuto a salvarmi?! 281 00:14:20,920 --> 00:14:22,670 Giusto. 282 00:14:25,300 --> 00:14:28,470 Sono felice che tu stia bene... 283 00:14:34,520 --> 00:14:36,560 A-A-Stai bene?! 284 00:14:37,230 --> 00:14:39,110 Resta con me! 285 00:14:39,110 --> 00:14:41,070 Per favore, resta con me! 286 00:14:45,160 --> 00:14:46,820 Oden se n'è andato! 287 00:14:47,200 --> 00:14:48,830 Dov'è andato?! 288 00:14:48,830 --> 00:14:50,080 Dannazione! 289 00:14:50,080 --> 00:14:52,450 Mancavano solo pochi minuti! 290 00:14:52,450 --> 00:14:55,290 Che buzzkill; non ne poteva più! 291 00:14:55,620 --> 00:14:59,380 Gli hai davvero fatto passare un inferno, papà! 292 00:14:59,380 --> 00:15:01,090 Ha fatto del suo meglio! 293 00:15:01,510 --> 00:15:03,300 Perché non potevi dargli un po' di tregua?! 294 00:15:03,300 --> 00:15:04,880 Signore Oden! 295 00:15:04,880 --> 00:15:07,590 Signore Oden! 296 00:15:07,590 --> 00:15:08,850 Ehi, fermati! 297 00:15:08,180 --> 00:15:09,510 Via da me! 298 00:15:08,850 --> 00:15:09,970 Calmati! 299 00:15:09,970 --> 00:15:12,060 Signore Oden! 300 00:15:12,060 --> 00:15:16,150 Signore Oden! 301 00:15:27,360 --> 00:15:29,120 Si sta riprendendo così in fretta! 302 00:15:29,780 --> 00:15:32,490 Non avevo nemmeno realizzato che fosse umano prima. 303 00:15:37,920 --> 00:15:40,630 Il giorno successivo 304 00:15:37,920 --> 00:15:40,630 Il giorno successivo 305 00:15:50,760 --> 00:15:51,680 Wow! 306 00:15:51,680 --> 00:15:55,020 Sembra che non sia riuscito a unirmi alla ciurma di Barbabianca! 307 00:15:55,020 --> 00:15:59,060 Speravo di poterci andare tante terre diverse con loro, 308 00:15:59,060 --> 00:16:00,440 ma non importa! 309 00:16:06,700 --> 00:16:11,330 Devo mettere piede all'estero terra per la prima volta! 310 00:16:11,330 --> 00:16:13,870 L'ho fatto! 311 00:16:13,870 --> 00:16:14,950 Guardalo. 312 00:16:15,450 --> 00:16:16,910 Sembra felice! 313 00:16:16,910 --> 00:16:20,040 Finalmente sono uscito da Wano! 314 00:16:20,040 --> 00:16:22,670 La mia avventura è iniziata! 315 00:16:22,670 --> 00:16:23,800 Va bene! 316 00:16:25,210 --> 00:16:27,010 Smettila di saltare in quel modo! 317 00:16:27,010 --> 00:16:30,390 Ti stai ancora riprendendo! 318 00:16:32,010 --> 00:16:35,310 Mancare! Ti sei preso cura di me? 319 00:16:35,310 --> 00:16:37,020 Oh sì! 320 00:16:37,640 --> 00:16:38,890 Grazie mille! 321 00:16:40,400 --> 00:16:41,400 Affatto! 322 00:16:41,400 --> 00:16:43,650 È il minimo che potessi fare dopo che mi hai salvato! 323 00:16:43,650 --> 00:16:45,940 Grazie mille! 324 00:16:45,940 --> 00:16:49,740 Vedo! È un sollievo sapere che stai bene. 325 00:16:49,740 --> 00:16:53,200 A proposito, l'hai appena detto vieni da Wano? 326 00:16:54,240 --> 00:16:55,990 Sì, hai sentito bene. 327 00:16:56,620 --> 00:16:57,910 Ora che me lo dici, 328 00:16:57,910 --> 00:17:02,170 è una sorpresa vedere un outfit come il tuo dopo essermi avventurato fin qui. 329 00:17:02,170 --> 00:17:05,250 Speravo di vederne qualcuno capi esotici qui fuori! 330 00:17:06,630 --> 00:17:11,760 La verità è che l'ho sempre desiderato visitare Wano fin da quando ero piccola! 331 00:17:12,720 --> 00:17:17,310 Potresti riportarmi lì con te?! 332 00:17:17,310 --> 00:17:19,690 Oh... ehm... 333 00:17:20,480 --> 00:17:22,100 Oh, beh... 334 00:17:22,100 --> 00:17:23,940 Sembri irritato... 335 00:17:28,900 --> 00:17:31,030 Eccola! 336 00:17:34,280 --> 00:17:37,120 Contiamo su di te, Capitano Karma! 337 00:17:37,620 --> 00:17:41,370 Capitano Karma Pirati di cefalottopi 338 00:17:37,620 --> 00:17:41,370 Capitano Karma Pirati di cefalottopi 339 00:17:43,170 --> 00:17:44,670 Sei braccia?! 340 00:17:44,670 --> 00:17:45,920 Che accattivante! 341 00:17:45,920 --> 00:17:48,670 Non si vedono persone così a Wano! 342 00:17:49,840 --> 00:17:53,720 Ehi, dov'è il mostro che hai visto?! 343 00:17:53,720 --> 00:17:54,720 Che cosa? 344 00:17:54,720 --> 00:17:56,050 Dev'essere qui. 345 00:17:56,050 --> 00:17:58,020 È svanito?! 346 00:17:58,020 --> 00:18:01,730 Dove potrebbe andare un mostro marino del genere?! 347 00:18:03,100 --> 00:18:04,770 Ragazzi! 348 00:18:04,770 --> 00:18:06,400 Quindi sei tornato?! 349 00:18:06,400 --> 00:18:08,110 Chi diavolo sei?! 350 00:18:08,110 --> 00:18:10,400 Co-perché ti comporti come se ci conoscessi?! 351 00:18:12,070 --> 00:18:14,280 Di cosa stai parlando?! 352 00:18:14,820 --> 00:18:18,040 Vedo! Hai assunto una guardia del corpo! 353 00:18:18,040 --> 00:18:21,290 Una bellezza come te otterrà sicuramente un prezzo elevato! 354 00:18:21,290 --> 00:18:23,960 Vi venderemo la coppia! 355 00:18:25,830 --> 00:18:26,840 Corriamo! 356 00:18:27,340 --> 00:18:29,170 Ce ne sono troppi! 357 00:18:30,630 --> 00:18:33,340 Questo è il mio primo incontro all'estero. 358 00:18:47,020 --> 00:18:50,480 Sono i pirati di Barbabianca! 359 00:18:50,480 --> 00:18:55,160 Quest'uomo, Karma, alla fine sarebbe diventato un alleato dei pirati di Barbabianca, 360 00:18:55,240 --> 00:18:59,240 e combatti con loro nella Summit War. 361 00:18:59,910 --> 00:19:02,040 Andiamo, Oden! 362 00:19:02,040 --> 00:19:03,080 Che cosa? 363 00:19:03,080 --> 00:19:06,120 Ma ho lasciato andare la catena. 364 00:19:07,420 --> 00:19:10,300 Hai abbandonato il tuo sogno rispondere al grido di aiuto di una donna. 365 00:19:11,670 --> 00:19:13,470 Sei piuttosto tenero. 366 00:19:14,340 --> 00:19:16,930 Ora, il tempo è uno spreco. 367 00:19:21,140 --> 00:19:25,560 Avremo una grande avventura oltre i tuoi sogni più sfrenati, 368 00:19:25,560 --> 00:19:27,730 Fratellino! 369 00:19:28,690 --> 00:19:31,190 Dici sul serio, Whitekichi?! 370 00:19:32,610 --> 00:19:34,240 Whitekichi?! 371 00:19:38,700 --> 00:19:41,870 Andiamo! 372 00:19:50,500 --> 00:19:51,750 Oden! 373 00:19:51,750 --> 00:19:53,210 Sono felice che tu stia bene! 374 00:19:53,550 --> 00:19:56,430 È bello rivederti! 375 00:19:56,430 --> 00:19:57,760 Siamo felici di averti! 376 00:20:00,890 --> 00:20:02,760 Grazie a tutti! 377 00:20:04,310 --> 00:20:06,690 Papà ti ha fatto passare un brutto momento! 378 00:20:06,690 --> 00:20:08,190 Puoi dirlo di nuovo! 379 00:20:08,190 --> 00:20:09,940 Che idiota! 380 00:20:12,820 --> 00:20:14,780 Y-Teschi insensati! 381 00:20:15,320 --> 00:20:16,860 Signore Oden! 382 00:20:17,570 --> 00:20:19,820 È un sollievo vedere che stai bene! 383 00:20:19,820 --> 00:20:22,660 Infatti! Non sono mai stato meglio! 384 00:20:23,700 --> 00:20:25,500 – Signore Oden! – Signore Oden! 385 00:20:28,330 --> 00:20:30,670 Inuarashi?! Nekomamushi?! 386 00:20:31,880 --> 00:20:33,880 Cosa ci fai qui?! 387 00:20:33,880 --> 00:20:39,380 Pensavamo che tu Gara avresti trovato un modo per salpare, quindi ci siamo imbarcati! 388 00:20:39,380 --> 00:20:41,850 Ti seguiremo ovunque ci porterà! 389 00:20:42,260 --> 00:20:43,260 Clandestini! 390 00:20:43,720 --> 00:20:48,100 Non hai detto che non mi avresti mai perdonato? 391 00:20:49,390 --> 00:20:51,860 Mi lancerai? in mare per questo? 392 00:21:01,530 --> 00:21:03,200 Solo se ne ho voglia. 393 00:21:04,120 --> 00:21:05,240 Ragazza! 394 00:21:05,240 --> 00:21:06,370 Come ti chiami? 395 00:21:06,370 --> 00:21:08,410 Oh sì! 396 00:21:09,160 --> 00:21:10,830 Il mio nome è Toki! 397 00:21:11,420 --> 00:21:12,830 Ehm... 398 00:21:12,830 --> 00:21:15,630 Voglio andare a Wano! 399 00:21:18,510 --> 00:21:20,510 Anche tu sembri irritato... 400 00:21:20,510 --> 00:21:25,430 P-Per favore, lasciami restare a bordo! Sarei felice di contribuire! 401 00:21:25,430 --> 00:21:26,680 Fai come preferisci! 402 00:21:33,020 --> 00:21:39,740 Intendo raccontare tutto ciò che vedo e ascolta questo viaggio nel mio diario. 403 00:21:44,370 --> 00:21:45,700 Nave nemica! 404 00:21:45,700 --> 00:21:48,200 Preparati alla battaglia! 405 00:21:50,160 --> 00:21:52,080 Eccoci qui! Eccoci qui! 406 00:21:54,080 --> 00:21:55,130 Ehi, aspetta! 407 00:21:55,130 --> 00:21:56,170 Fermare! 408 00:21:56,170 --> 00:21:57,550 – Oden! – Oden! 409 00:22:10,060 --> 00:22:12,060 Com'è stato?! 410 00:22:12,690 --> 00:22:13,810 Li ho affondati! 411 00:22:13,810 --> 00:22:16,110 Idiota! Cosa fai?! 412 00:22:16,110 --> 00:22:18,320 Come puoi definirti un pirata?! 413 00:22:19,070 --> 00:22:21,820 Non ci hai dato una possibilità saccheggiare qualunque cosa! 414 00:22:22,530 --> 00:22:26,320 Molte cose qui fuori sono nuove per me. 415 00:22:28,330 --> 00:22:30,540 Cos'è questo posto?! 416 00:22:31,200 --> 00:22:33,420 Ci sono edifici diversi da tutti quelli che ho visto... 417 00:22:33,420 --> 00:22:36,460 e alberi che ondeggiano come gelatina! 418 00:22:38,960 --> 00:22:40,380 Oden, aspetta! 419 00:22:40,380 --> 00:22:41,840 Non abbiamo esplorato il posto! 420 00:22:45,800 --> 00:22:47,800 È un mondo completamente nuovo! 421 00:22:52,890 --> 00:22:54,100 S-è quello...?! 422 00:22:56,980 --> 00:22:59,400 – Oden! – Oden! 423 00:23:00,860 --> 00:23:03,530 Non ho mai avuto così freddo! 424 00:23:14,960 --> 00:23:17,880 Non sono mai stato così caldo! 425 00:23:17,880 --> 00:23:19,630 – Oden! – Oden! 426 00:23:19,630 --> 00:23:20,800 Stai bene?! 427 00:23:20,800 --> 00:23:22,260 Caldo! 428 00:23:34,890 --> 00:23:36,850 L'avventura chiama! Ascoltiamo il suo grido! 429 00:23:38,400 --> 00:23:40,690 C'erano piante particolari, 430 00:23:46,530 --> 00:23:48,530 strani animali, 431 00:23:51,280 --> 00:23:52,830 e gente gigante! 432 00:23:53,200 --> 00:23:54,700 Così grande! 433 00:23:57,750 --> 00:23:58,960 State indietro! 434 00:24:07,680 --> 00:24:09,930 Va bene! 435 00:24:17,140 --> 00:24:20,110 Sono stato esposto a una forza travolgente! 436 00:24:23,230 --> 00:24:26,150 E idee accattivanti. 437 00:24:26,150 --> 00:24:30,660 Ogni giorno i miei occhi si aprono in modi nuovi! 438 00:24:30,660 --> 00:24:33,200 Questo va oltre qualsiasi cosa avrei potuto immaginare! 439 00:24:33,450 --> 00:24:37,540 Adesso mi rendo conto che lo sono ma un granello in questo grande mondo! 440 00:24:40,790 --> 00:24:41,960 La mia età? 441 00:24:42,340 --> 00:24:47,470 Ho ventisei anni, ma sono nato circa ottocento anni fa. 442 00:24:47,470 --> 00:24:51,930 Ottocento anni fa? Questo va bene sei la strega più vecchia del pianeta! 443 00:24:55,270 --> 00:24:57,430 Davvero, tutto è possibile. 444 00:24:57,430 --> 00:25:01,350 Il mondo è grande e niente è fuori discussione! 445 00:25:03,270 --> 00:25:08,530 Ho anche imparato che è rotondo, come una pallina di torta di riso, 446 00:25:08,530 --> 00:25:13,070 con quattro oceani e uno stretto striscia di mare che lo avvolse. 447 00:25:13,200 --> 00:25:16,040 Che intrigante! 448 00:25:17,910 --> 00:25:20,920 Ti stai godendo il viaggio, Toki? 449 00:25:20,920 --> 00:25:22,170 È stato meraviglioso. 450 00:25:22,170 --> 00:25:24,920 Voglio vedere di più del mondo! 451 00:25:24,920 --> 00:25:27,420 Veramente? Mi fa piacere sentirlo! 452 00:25:27,420 --> 00:25:28,920 Quella è una mappa? 453 00:25:28,920 --> 00:25:29,760 SÌ! 454 00:25:29,760 --> 00:25:34,220 Blu del Sud 455 00:25:29,760 --> 00:25:34,220 Blu Est 456 00:25:29,760 --> 00:25:31,890 Blu occidentale 457 00:25:29,760 --> 00:25:34,220 Nord 458 00:25:30,300 --> 00:25:34,220 Wano è minuscolo rispetto a il resto del mondo! 459 00:25:31,890 --> 00:25:32,010 Blu occidentale 460 00:25:32,010 --> 00:25:32,140 Blu occidentale 461 00:25:32,140 --> 00:25:32,260 Blu occidentale 462 00:25:32,260 --> 00:25:34,220 Blu occidentale 463 00:25:34,220 --> 00:25:37,140 Dove sei nato, Toki? 464 00:25:38,890 --> 00:25:40,230 Non lo so. 465 00:25:41,230 --> 00:25:44,440 Tutto quello che so è che i miei genitori erano di Wano. 466 00:25:46,150 --> 00:25:50,950 Voglio andarci più di ogni altra cosa. 467 00:25:51,490 --> 00:25:55,030 Ma questa nave probabilmente non lo sarà tornando lì per un po'. 468 00:25:58,370 --> 00:25:59,910 Che sfortuna. 469 00:26:01,410 --> 00:26:02,420 Va tutto bene! 470 00:26:02,420 --> 00:26:05,040 Mi sono divertito molto con te! 471 00:26:06,340 --> 00:26:10,510 Quando siamo insieme, lo sento come se fossi proprio al posto a cui appartengo! 472 00:26:11,380 --> 00:26:12,930 Mi chiedo cosa significhi. 473 00:26:12,930 --> 00:26:14,430 Sì, non ne sono sicuro neanche io. 474 00:26:15,050 --> 00:26:16,390 Che strano... 475 00:26:16,390 --> 00:26:17,760 Non è giusto? 476 00:26:22,770 --> 00:26:24,020 EHI! 477 00:26:24,020 --> 00:26:26,440 Dov'è Lord Oden? 478 00:26:26,440 --> 00:26:27,440 Laggiù? 479 00:26:28,320 --> 00:26:30,070 La curiosità ha ucciso il gatto! 480 00:26:43,410 --> 00:26:45,580 Anche Barbabianca ha un nemico naturale... 481 00:26:46,420 --> 00:26:47,540 Sono i Marines! 482 00:26:47,540 --> 00:26:49,130 Ritirarsi! 483 00:26:50,630 --> 00:26:51,840 Perché siamo fuggiti?! 484 00:26:52,220 --> 00:26:54,340 Sembravano forti! 485 00:26:54,340 --> 00:26:55,590 Avremmo dovuto combattere! 486 00:26:55,590 --> 00:26:57,600 Sono con i Marines! 487 00:26:58,560 --> 00:27:00,310 È una grande organizzazione. 488 00:27:00,310 --> 00:27:04,810 Anche se li eliminassimo, innumerevoli altro verrebbe fuori dalla falegnameria. 489 00:27:05,690 --> 00:27:09,070 Vuoi dire che c'è un gruppo che vigila sul mondo intero? 490 00:27:09,900 --> 00:27:12,150 I nemici qui fuori sono notevoli! 491 00:27:12,690 --> 00:27:17,030 Puoi giudicare tu stesso quanto sia straordinario lo sono se continui a viaggiare. 492 00:27:17,490 --> 00:27:20,490 Dopotutto, il vostro Paese è ancora libero! 493 00:27:23,290 --> 00:27:27,630 In un altro mare 494 00:27:23,290 --> 00:27:27,630 In un altro mare 495 00:27:29,170 --> 00:27:31,300 Niente nemmeno sul giornale di oggi. 496 00:27:32,050 --> 00:27:33,920 Un'altra storia su Barbabianca?! 497 00:27:33,920 --> 00:27:36,050 Ma stiamo causando problemi anche noi! 498 00:27:36,050 --> 00:27:38,300 EHI! Non ho finito di leggere! 499 00:27:38,300 --> 00:27:44,560 Comunque Barbabianca è impazzito il samurai di Wano è sempre impazzito. 500 00:27:46,310 --> 00:27:47,900 – Capitano! – Capitano! 501 00:27:51,190 --> 00:27:54,690 Un samurai proveniente da un paese isolato! 502 00:27:55,820 --> 00:27:57,990 Spero che le nostre strade si incrocino! 503 00:27:58,490 --> 00:28:01,870 Ruggero d'Oro Un grande pirata 504 00:27:58,490 --> 00:28:01,870 Ruggero d'Oro Un grande pirata